równość szans

* * *

1. (= identyczność) equality, parity; znak równości mat. equal(s) sign; stawiać znak równości między czymś a czymś przen. equal sth with sth, put sth on a par with sth.

2. (= równouprawnienie) equality ( of rights); równość wobec prawa equality before the law; równość rasowa racial equality; równość płci equality of l. between the sexes; równość traktowania equality of treatment; równość szans equality of opportunities.

3. (= gładkość powierzchni) smoothness, evenness.

równość f (- ści; bpl) szans, społeczna Gleichheit f; (równouprawnienie) Gleichberechtigung f;

znak m równości MAT Gleichheitszeichen n;

równość wobec prawa Gleichheit f vor dem Gesetz;

stawiać znak równości fig gleichsetzen ( między I mit D)

- wolność, równość, braterstwo liberty, equality, fraternity

- równość wobec prawa equal rights

- równość szans dla kobiet i mężczyzn equal opportunities for men and women

- równość wieku being of the same age

- znak równości the equal(s) sign

- stawiać znak równości między czymś a czymś przen. to treat sth as one

* * *

pl. -e chance, odds (czegoś l. na coś of sth); szansa na zwycięstwo chance of victory; szanse wygrania meczu the odds of winning the match; jedna szansa na milion a chance in a million; mieć (niezłą) szansę na coś stand a (fair l. good) chance of sth; nie mieć cienia szansy not have a snowball's chance in hell; dawać komuś drugą szansę give sb another chance; i już po szansie! there goes our chance!; nie ma szans (there's) no chance; równość szans equal opportunity; to twoja ostatnia szansa this is your last chance; życiowa szansa the chance of a lifetime.

Chancengleichheit ['ʃã:sn] f

kein Pl równość f szans